ghế bị cáo

Friendly

Le mot vietnamien "ghế bị cáo" se traduit en français par "sellette", un terme qui désigne la chaise ou le siège sur lequel s'assoit un accusé lors d'un procès. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :

Définition :

• Ghế bị cáo : Il s'agit d'un siège spécifique utilisé dans les tribunaux, où l'accusé est placé pour répondre aux accusations portées contre lui. Cette sellette est souvent située devant le juge et peut être un élément symbolique du procès.

Utilisation :

• Dans un contexte de procès, vous pouvez utiliser "ghế bị cáo" pour décrire la position de l'accusé. Par exemple, on peut dire : "Bị cáo ngồi trên ghế bị cáo khi nghe phán quyết," ce qui signifie "L'accusé est assis sur la sellette en entendant le verdict."

Exemple :

• Phrase simple : "Người bị cáo trông rất lo lắng khi ngồi trên ghế bị cáo." (L'accusé avait l'air très inquiet en étant assis sur la sellette.)

Usage avancé :

• Dans des discussions sur le système judiciaire, vous pourriez mentionner le "ghế bị cáo" en parlant des droits de la défense ou des procédures judiciaires. Par exemple, vous pourriez dire : "Luật sư đã yêu cầu tòa án xem xét bằng chứng trước khi bị cáo ngồi trên ghế bị cáo." (L'avocat a demandé au tribunal d'examiner les preuves avant que l'accusé ne s'asseye sur la sellette.)

Variantes de mots :

• Il n'y a pas de variantes directes du terme, mais on peut parler de "bị cáo" qui signifie "accusé" en général, sans référence à la sellette spécifiquement.

Différents sens :

• En dehors du contexte judiciaire, le terme "ghế bị cáo" n'a pas d'autres significations. Il est spécifique à la loi et aux procédures judiciaires.

Synonymes :

• En français, un synonyme courant pourrait être "banquette des accusés". Cependant, dans le contexte vietnamien, il n'y a pas de synonymes directs qui capturent le même sens.

Conclusion :

Le terme "ghế bị cáo" est donc essentiel dans le vocabulaire juridique vietnamien et est principalement utilisé dans un contexte formel lié au droit et à la justice.

Academic

1. (jur.) sellette